Språksnakk
Absolutt alt du kan undre deg over om språk! Lydia Gieselmann spør, ekspertene svarer. Send dine spørsmål og tilbakemeldinger i appen eller til snakk@nrk.no.- mai 20124 episoder
- På Teinå skole i Stavanger spiller de det digitale ordspillet Wordfeud i norsktimene. To klasser sitter i hvert sitt rom og konkurrerer mot hverandre over nettet. -Elevene må stave ordene riktig, og lærer en del om hvordan ord er satt sammen, sier lærer Silje Mæle. Språkrådet forvalter norsk rettskrivning og følger med på hvordan språket utvikler seg. Hva skal til for at måten du og jeg skriver på, fører til endringer i språknormen? -Vi kan ikke ta hensyn til alle, sier fagkoordinator Sigfrid Tvitekkja. -Det er for eksempel en del som skriver og sier "skrivde", men det blir vanskelig å ta inn, fordi de fleste oppfatter det som feil. Hva betyr egentlig "min hulde viv"? Sylfest Lomheim svarer på lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.Språkteigen: Wordfeud i norsktimenSpråkteigen: Wordfeud i norsktimenPå Teinå skole i Stavanger spiller de det digitale ordspillet Wordfeud i norsktimene. To klasser sitter i hvert sitt rom og konkurrerer mot hverandre over nettet. -Elevene må stave ordene riktig, og lærer en del om hvordan ord er satt sammen, sier lærer Silje Mæle. Språkrådet forvalter norsk rettskrivning og følger med på hvordan språket utvikler seg. Hva skal til for at måten du og jeg skriver på, fører til endringer i språknormen? -Vi kan ikke ta hensyn til alle, sier fagkoordinator Sigfrid Tvitekkja. -Det er for eksempel en del som skriver og sier "skrivde", men det blir vanskelig å ta inn, fordi de fleste oppfatter det som feil. Hva betyr egentlig "min hulde viv"? Sylfest Lomheim svarer på lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.27 min
- Da NRK fikk nye språkregler i 2007, ble det åpnet for mer dialektbruk i sendingene, både lokalt og i rikssendinger. Nå viser en ny undersøkelse at de fleste lytterne mener det er greit at også programlederne i Dagsrevyen og Dagsnytt kan snakke dialekten sin. I dag må NRK-medarbeidere søke dispensasjon dersom de ønsker å presentere riksnyheter på dialekt. I følge en mastergradsoppgave ved Universitetet i Oslo, er det spesielt medarbeidere i de nordligste fylkene som kunne tenke seg å lese riksnyheter på eget målføre. Over halvparten av svensker og dansker har problemer med å forstå hverandre. Nordmenn synes spesielt dansk kan være en utfordring. Danske Lis Madsen arbeider for økt nabospråksforståelse i Norden. Dette arbeidet høster hun priser og heder for. Hvorfor har ordet snål ulike betydninger. Dette er et av lytterspørsmålene Sylfest Lomheim svarer på. Programleder er Ann Jones.Språkteigen: Riksnyheter på dialekt?Språkteigen: Riksnyheter på dialekt?Da NRK fikk nye språkregler i 2007, ble det åpnet for mer dialektbruk i sendingene, både lokalt og i rikssendinger. Nå viser en ny undersøkelse at de fleste lytterne mener det er greit at også programlederne i Dagsrevyen og Dagsnytt kan snakke dialekten sin. I dag må NRK-medarbeidere søke dispensasjon dersom de ønsker å presentere riksnyheter på dialekt. I følge en mastergradsoppgave ved Universitetet i Oslo, er det spesielt medarbeidere i de nordligste fylkene som kunne tenke seg å lese riksnyheter på eget målføre. Over halvparten av svensker og dansker har problemer med å forstå hverandre. Nordmenn synes spesielt dansk kan være en utfordring. Danske Lis Madsen arbeider for økt nabospråksforståelse i Norden. Dette arbeidet høster hun priser og heder for. Hvorfor har ordet snål ulike betydninger. Dette er et av lytterspørsmålene Sylfest Lomheim svarer på. Programleder er Ann Jones.25 min
- Bruker du noen av disse ordene i dagligspråket ditt: herrlich, scheisse, schpass, schnell, über? Da slanger du oppover, sier språkforsker Kristine Hasund ved Høyskolen i Agder. Tyske lånord gir slang høy status, den blir eksklusiv rett og slett fordi mange ikke kan tysk. I den store nordiske slangundersøkelsen fra 90-tallet nevner ungdommen en god del tyske slangord, men i det daglige er det helst ordet über som blir brukt. Vi omtaler tysk som et fremmedspråk, men burde se på det som et nabospråk. Det mener språkforsker Gerard Doetjes ved nasjonalt senter for fremmedspråk i opplæringen. Tysk og norsk har mye til felles, sier han. Sylfest Lomheim svarer på spørsmål fra lytterne. Programleder er Ann Jones.Språkteigen: Tysk slang gir status.Språkteigen: Tysk slang gir status.Bruker du noen av disse ordene i dagligspråket ditt: herrlich, scheisse, schpass, schnell, über? Da slanger du oppover, sier språkforsker Kristine Hasund ved Høyskolen i Agder. Tyske lånord gir slang høy status, den blir eksklusiv rett og slett fordi mange ikke kan tysk. I den store nordiske slangundersøkelsen fra 90-tallet nevner ungdommen en god del tyske slangord, men i det daglige er det helst ordet über som blir brukt. Vi omtaler tysk som et fremmedspråk, men burde se på det som et nabospråk. Det mener språkforsker Gerard Doetjes ved nasjonalt senter for fremmedspråk i opplæringen. Tysk og norsk har mye til felles, sier han. Sylfest Lomheim svarer på spørsmål fra lytterne. Programleder er Ann Jones.26 min
- Suprimelån, subprime, råtne lån...i norsk finansverden kan samme fenomen ha mange ulike navn. - Det er en salig blanding av engelske ord, norsk-engelske hybridord og norske uttrykk, sier Marita Kristiansen ved Norges Handelshøyskole. Hun har undersøkt språkbruken i avisomtaler av finanskrisen. - Målet må være å etablere et sett med norske faguttrykk innen økonomi og finans, sier Kristiansen. Hvordan uttaler du forkortelser som VG, PC og OL? Det kommer an på hvor gammel du er, mener språkforsker Jan Kristian Hognestad ved Universitetet i Agder. Sylfest Lomheim forklarer ordene blogg og bonskhet, og svarer også på andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.Språkteigen: Forvirrende finansspråk.Språkteigen: Forvirrende finansspråk.Suprimelån, subprime, råtne lån...i norsk finansverden kan samme fenomen ha mange ulike navn. - Det er en salig blanding av engelske ord, norsk-engelske hybridord og norske uttrykk, sier Marita Kristiansen ved Norges Handelshøyskole. Hun har undersøkt språkbruken i avisomtaler av finanskrisen. - Målet må være å etablere et sett med norske faguttrykk innen økonomi og finans, sier Kristiansen. Hvordan uttaler du forkortelser som VG, PC og OL? Det kommer an på hvor gammel du er, mener språkforsker Jan Kristian Hognestad ved Universitetet i Agder. Sylfest Lomheim forklarer ordene blogg og bonskhet, og svarer også på andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.26 min