Språksnakk
Absolutt alt du kan undre deg over om språk! Lydia Gieselmann spør, ekspertene svarer. Send dine spørsmål og tilbakemeldinger i appen eller til snakk@nrk.no.- desember 20155 episoder
- Åse Wetås er ny direktør i Språkrådet. Hun mener flere bokmålsbrukere bør være stolte av skriftspråket sitt. Siden minst 85% av oss skriver bokmål, blir det gjerne oppfattet som en nøytral målform. Å bruke nynorsk, derimot, blir sett på som en personlig erklæring. Dersom vi skal bevare norsk som et samfunnsbærende språk, er vi avhengige av at alle er glade i skriftspråket sitt, også bokmålsbrukerne, mener Wetås. For noen hundre år siden skilte vi ikke mellom nasjonalspråkene norsk, svensk og dansk, forteller språkforsker Ivar Berg ved NTNU. I tekster fra 1100-tallet blir språket i hele Skandinavia kalt for "dansk tunge." Første gang språket symboliserer en nasjon i Skandinavia, er i 1520-årene, når Gustav Vasa blant annet gir skriveren ordre om å bruke morsmålet sitt, svensk. Hvorfor sier vi "helt baluba"? Toril Opsahl svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.Språkteigen: Stolt av bokmåletSpråkteigen: Stolt av bokmåletÅse Wetås er ny direktør i Språkrådet. Hun mener flere bokmålsbrukere bør være stolte av skriftspråket sitt. Siden minst 85% av oss skriver bokmål, blir det gjerne oppfattet som en nøytral målform. Å bruke nynorsk, derimot, blir sett på som en personlig erklæring. Dersom vi skal bevare norsk som et samfunnsbærende språk, er vi avhengige av at alle er glade i skriftspråket sitt, også bokmålsbrukerne, mener Wetås. For noen hundre år siden skilte vi ikke mellom nasjonalspråkene norsk, svensk og dansk, forteller språkforsker Ivar Berg ved NTNU. I tekster fra 1100-tallet blir språket i hele Skandinavia kalt for "dansk tunge." Første gang språket symboliserer en nasjon i Skandinavia, er i 1520-årene, når Gustav Vasa blant annet gir skriveren ordre om å bruke morsmålet sitt, svensk. Hvorfor sier vi "helt baluba"? Toril Opsahl svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.28 min
- "Godhetsselfie" og "klikkokrati" er to av nyordene i Sverige og Danmark. Det er Emmy Rasper fra Sveriges Radio og Helle Solvang fra Danmarks Radio som forteller om nykommere i språket i 2015. "Stratenrøver" er et av favorittordene til lytter Sigrid Randers-Pehrson i Vesterålen. Hun samler på gammeldagse ord. I den siste sendingen i desember pleier Språkteigen å kåre "årets ord". Det er ikke et nytt ord, men et etablert ord som forteller oss noe sentralt om året vi snart legger bak oss. Årets ord 2015 i Språkteigen er "flyktning". - Det er et ord vi ikke kommer utenom når 2015 skal oppsummeres, sier Sylfest Lomheim. Programleder er Ann Jones.Språkteigen: Årets ordSpråkteigen: Årets ord"Godhetsselfie" og "klikkokrati" er to av nyordene i Sverige og Danmark. Det er Emmy Rasper fra Sveriges Radio og Helle Solvang fra Danmarks Radio som forteller om nykommere i språket i 2015. "Stratenrøver" er et av favorittordene til lytter Sigrid Randers-Pehrson i Vesterålen. Hun samler på gammeldagse ord. I den siste sendingen i desember pleier Språkteigen å kåre "årets ord". Det er ikke et nytt ord, men et etablert ord som forteller oss noe sentralt om året vi snart legger bak oss. Årets ord 2015 i Språkteigen er "flyktning". - Det er et ord vi ikke kommer utenom når 2015 skal oppsummeres, sier Sylfest Lomheim. Programleder er Ann Jones.27 min
- Hva betyr "lønnlig" og "paradisgrønt"? Sylfest Lomheim forklarer vanskelige ord i julesangene. Mister vi noe av mystikken og stemningen når vanskelige ord og formuleringer byttes ut i julesangene? Det er naturlig at noen av tekstene moderniseres, mener Lomheim. Heter det på eller i Lillehammer? Hva er det som avgjør om skal bruke preposisjonen på eller i når vi snakker om byer og tettsteder? Det finnes et hovedmønster, forteller Leiv Inge Aa ved Høgskulen i Sogn og Fjordane. Samtidig viser han til at lokalbefolkningen selv bestemmer hvilken preposisjon de vil bruke. I Bergen kommune ligger Grøvlesvingen, men hva betyr "grøvle"? Tor Erik Jenstad svarer på lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.Språkteigen: Mystiske julesangerSpråkteigen: Mystiske julesangerHva betyr "lønnlig" og "paradisgrønt"? Sylfest Lomheim forklarer vanskelige ord i julesangene. Mister vi noe av mystikken og stemningen når vanskelige ord og formuleringer byttes ut i julesangene? Det er naturlig at noen av tekstene moderniseres, mener Lomheim. Heter det på eller i Lillehammer? Hva er det som avgjør om skal bruke preposisjonen på eller i når vi snakker om byer og tettsteder? Det finnes et hovedmønster, forteller Leiv Inge Aa ved Høgskulen i Sogn og Fjordane. Samtidig viser han til at lokalbefolkningen selv bestemmer hvilken preposisjon de vil bruke. I Bergen kommune ligger Grøvlesvingen, men hva betyr "grøvle"? Tor Erik Jenstad svarer på lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.27 min
- Hva er forskjellen på å gå i teateret og å gå på teateret, spør en lytter. I dette tilfellet uttrykker preposisjonen "i" at du er i et lokale, mens "på" uttrykker at du er ved en teaterhendelse, sier Leiv Inge Aa ved Høgskulen i Sogn og Fjordane. Du kan være på teater selv om du ikke er i en bygning, f.eks. gateteater. NRK-reportere får ikke si "sjole" og "sjøtt". For første gang har NRK laget retningslinjer for dialektbruk på lufta. Vi må unngå misforståelser og "støy", samtidig som vi støtter opp om god dialektbruk, sier språksjef Ragnhild Bjørge. Hvorfor sier politikerne at de "leverer på" noe? Språkforsker Toril Opsahl ved Universitetet i Oslo kommenterer dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.Språkteigen: På eller i teateret?Språkteigen: På eller i teateret?Hva er forskjellen på å gå i teateret og å gå på teateret, spør en lytter. I dette tilfellet uttrykker preposisjonen "i" at du er i et lokale, mens "på" uttrykker at du er ved en teaterhendelse, sier Leiv Inge Aa ved Høgskulen i Sogn og Fjordane. Du kan være på teater selv om du ikke er i en bygning, f.eks. gateteater. NRK-reportere får ikke si "sjole" og "sjøtt". For første gang har NRK laget retningslinjer for dialektbruk på lufta. Vi må unngå misforståelser og "støy", samtidig som vi støtter opp om god dialektbruk, sier språksjef Ragnhild Bjørge. Hvorfor sier politikerne at de "leverer på" noe? Språkforsker Toril Opsahl ved Universitetet i Oslo kommenterer dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.28 min
- Hva betyr "Norge"? Hvis du f.eks. slår opp i Store Norske Leksikon, står det at Norge og Noreg kommer fra det norrøne "norðrvegr" og betyr 'veien mot nord' eller 'landet mot nord'. Og dette er den vanlige forklaringen. Men nå må oppslagsverk og skolebøker skrives om, sier språkprofessor og runolog Michael Schulte ved Universitetet i Agder. Han lanserer en ny tolkning av navnet "Norge", nemlig veien langs de smale fjordene/sundene. Over to tusen nordmenn har blitt spurt om hva de assosierer med ordet "klimaendring". Språkprofessor Kjersti Fløttum ved Universitetet i Bergen leder LINGCLIM-prosjektet, som undersøker hvordan språk og retorikk påvirker klimadebatten. Hva kommer uttrykket "pailabban" av? Tor Erik Jenstad svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.Språkteigen: Navnet NorgeSpråkteigen: Navnet NorgeHva betyr "Norge"? Hvis du f.eks. slår opp i Store Norske Leksikon, står det at Norge og Noreg kommer fra det norrøne "norðrvegr" og betyr 'veien mot nord' eller 'landet mot nord'. Og dette er den vanlige forklaringen. Men nå må oppslagsverk og skolebøker skrives om, sier språkprofessor og runolog Michael Schulte ved Universitetet i Agder. Han lanserer en ny tolkning av navnet "Norge", nemlig veien langs de smale fjordene/sundene. Over to tusen nordmenn har blitt spurt om hva de assosierer med ordet "klimaendring". Språkprofessor Kjersti Fløttum ved Universitetet i Bergen leder LINGCLIM-prosjektet, som undersøker hvordan språk og retorikk påvirker klimadebatten. Hva kommer uttrykket "pailabban" av? Tor Erik Jenstad svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.27 min