Språksnakk
Språkteigen: Ord som ikke finnes
Språkteigen: Ord som ikke finnes
Språkteigen: Ord som ikke finnes
Hør episoden27 min
- Kategori:
- Musikk og kultur
- Format:
- Podkast
- Lengde:
- 27 min
- Dato:
- 28. februar 2014
Andre har også hørt
- februar 20144 episoder
- UNICEF oversetter en del engelske dokumenter til norsk. Hva skal de gjøre når bestemte ord ikke finnes på norsk? Stunting og equity er slike eksempler, sier kommunikasjonsrådgiver Helene Sandbu Ryeng Det går an å lage nye sammensetninger for å erstatte engelske ord, sier Marianne Aasgaard i Språkrådet. Hun mener et vellykket nyord bør være kort og selvforklarende, og trekker fram nettbrett som et eksempel. Det var journalist Per Kristian Bjørkeng i Aftenposten som laget ordet nettbrett. Underveis i prosessen vurderte han både skjermplate og tavle-PC. Nettbrett er kort, ligger godt i munnen og har dessuten et rim i seg. Hva mer kan man ønske? Hvorfor heter det trio, men trilogi? Sylfest Lomheim svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.Språkteigen: Ord som ikke finnesSpråkteigen: Ord som ikke finnesUNICEF oversetter en del engelske dokumenter til norsk. Hva skal de gjøre når bestemte ord ikke finnes på norsk? Stunting og equity er slike eksempler, sier kommunikasjonsrådgiver Helene Sandbu Ryeng Det går an å lage nye sammensetninger for å erstatte engelske ord, sier Marianne Aasgaard i Språkrådet. Hun mener et vellykket nyord bør være kort og selvforklarende, og trekker fram nettbrett som et eksempel. Det var journalist Per Kristian Bjørkeng i Aftenposten som laget ordet nettbrett. Underveis i prosessen vurderte han både skjermplate og tavle-PC. Nettbrett er kort, ligger godt i munnen og har dessuten et rim i seg. Hva mer kan man ønske? Hvorfor heter det trio, men trilogi? Sylfest Lomheim svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.27 min
- Hvis du snakker flere dialekter, hvilken velger du når du skal holde tale i familieselskapet? Dette er bare ett eksempel på hvordan flerdialektale kan havne i dilemmaer eller risikosituasjoner, som språkforsker Rikke van Ommeren ved NTNU kaller det. I doktoravhandlingen sin skriver hun også om hvordan du kan møte negative reaksjoner fra bekjente, hvis du snakker en annen dialekt enn den de er vant til å høre deg bruke. Kinesisk er det språket som er lettest å lære å snakke, uansett hvor i verden du kommer fra. Det mener språkprofessor Rolf Theil ved Universitetet i Oslo. På andre plass kommer indonesisk, og swahili havner på tredje plass. Torsk og skrei er to av ordene Sylfest Lomheim gir forklaring på i dagens lytterspalte. Programleder er Ann Jones.Språkteigen: Dialekter til besværSpråkteigen: Dialekter til besværHvis du snakker flere dialekter, hvilken velger du når du skal holde tale i familieselskapet? Dette er bare ett eksempel på hvordan flerdialektale kan havne i dilemmaer eller risikosituasjoner, som språkforsker Rikke van Ommeren ved NTNU kaller det. I doktoravhandlingen sin skriver hun også om hvordan du kan møte negative reaksjoner fra bekjente, hvis du snakker en annen dialekt enn den de er vant til å høre deg bruke. Kinesisk er det språket som er lettest å lære å snakke, uansett hvor i verden du kommer fra. Det mener språkprofessor Rolf Theil ved Universitetet i Oslo. På andre plass kommer indonesisk, og swahili havner på tredje plass. Torsk og skrei er to av ordene Sylfest Lomheim gir forklaring på i dagens lytterspalte. Programleder er Ann Jones.28 min
- Mange tror at engelsk er enkelt å lære for nordmenn. Men det stemmer ikke, sier språkprofessor Rolf Theil. Av språkene utenfor Skandinavia er det nederlandsk som ligger nærmest norsk, både når det gjelder uttale og ord. Men siden vi nærmest blir "badet" i engelsk fra vi er ganske små, oppleves nok nederlandsk som mer fremmed for oss. Elever som går på samiskspråklig skole behersker samisk bedre og bruker det mer, enn elever som går på tospråklig skole. Det viser doktoravhandlingen til Torkel Rasmussen ved Samisk Høgskole i Kautokeino. Hvorfor sier vi "tykje" om djevelen? Dialektforsker Tor Erik Jenstad svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.Språkteigen: Lette språkSpråkteigen: Lette språkMange tror at engelsk er enkelt å lære for nordmenn. Men det stemmer ikke, sier språkprofessor Rolf Theil. Av språkene utenfor Skandinavia er det nederlandsk som ligger nærmest norsk, både når det gjelder uttale og ord. Men siden vi nærmest blir "badet" i engelsk fra vi er ganske små, oppleves nok nederlandsk som mer fremmed for oss. Elever som går på samiskspråklig skole behersker samisk bedre og bruker det mer, enn elever som går på tospråklig skole. Det viser doktoravhandlingen til Torkel Rasmussen ved Samisk Høgskole i Kautokeino. Hvorfor sier vi "tykje" om djevelen? Dialektforsker Tor Erik Jenstad svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.28 min
- Dersom et språk er isolert og snakkes av få mennesker, får det etter hvert en veldig komplisert grammatikk, forteller språkprofessor Kristin Melum Eide ved NTNU. Unge språk har gjerne en enkel grammatikk. En ny skole i Tana skaper strid. Tana kommune har vedtatt å bygge en norskspråklig skole rett ved den samiskspråklige. Lærer Solbjørg Ravna på Deanu Sameskuvla frykter norsk vil bli det dominere språket i friminuttene. Varaordfører i Tana, Hartvik Hansen er derimot ikke bekymret. Hvor kommer ordet hemmelig fra? Sylfest Lomheim svarer på dette og andre lytterspørsmål.Språkteigen: Komplisert grammatikkSpråkteigen: Komplisert grammatikkDersom et språk er isolert og snakkes av få mennesker, får det etter hvert en veldig komplisert grammatikk, forteller språkprofessor Kristin Melum Eide ved NTNU. Unge språk har gjerne en enkel grammatikk. En ny skole i Tana skaper strid. Tana kommune har vedtatt å bygge en norskspråklig skole rett ved den samiskspråklige. Lærer Solbjørg Ravna på Deanu Sameskuvla frykter norsk vil bli det dominere språket i friminuttene. Varaordfører i Tana, Hartvik Hansen er derimot ikke bekymret. Hvor kommer ordet hemmelig fra? Sylfest Lomheim svarer på dette og andre lytterspørsmål.28 min