Språksnakk
Norskengelsk uttale, ord som viser medfølelse, oversettelse av sangtekster
Norskengelsk uttale, ord som viser medfølelse, oversettelse av sangtekster
Norskengelsk uttale, ord som viser medfølelse, oversettelse av sangtekster
Hør episoden58 min
- Kategori:
- Musikk og kultur
- Format:
- Podkast
- Lengde:
- 58 min
- Dato:
- 5. mars 2021
Andre har også hørt
- mars 20215 episoder
- 01,00: Endringer i bønnespråket Tidligere ble det truet om evig straff og pine, nå handler forbønnen om å hjelpe sognebarna. I panelet: Pensjonert språkforsker Astrid Ramsfjell, gudstjenesteforsker Merete Thomassen og sogneprest/språkviter Andreas Hilmo Grandy-Teig. 21,50: Ut med språket: Camilla Hager Ukens gjest satte på vekkerklokka for å kunne lese før hun gikk på skolen, nå er hun tekstforfatter og gründer. 42,30: Hvor kommer "påske", "palmesøndag", "skjærtorsdag" og "langfredag" fra? Gudstjenesteforsker Merete Thomassen og sogneprest/språkviter Andreas Hilmo Grandy-Teig forklarer. 48,50: Lytterspørsmål: Innforbi/utforbi og bruken av "innrømme" Er "innforbi/utforbi" dialektuttykk som brer om seg eller bare feil bruk av "innenfor/utenfor"? Når skal egentlig "innrømme" brukes? Send dine spørsmål og tilbakemeldinger til snakk@nrk.noEndringer i bønnespråket og påskenavnenes opprinnelseEndringer i bønnespråket og påskenavnenes opprinnelse01,00: Endringer i bønnespråket Tidligere ble det truet om evig straff og pine, nå handler forbønnen om å hjelpe sognebarna. I panelet: Pensjonert språkforsker Astrid Ramsfjell, gudstjenesteforsker Merete Thomassen og sogneprest/språkviter Andreas Hilmo Grandy-Teig. 21,50: Ut med språket: Camilla Hager Ukens gjest satte på vekkerklokka for å kunne lese før hun gikk på skolen, nå er hun tekstforfatter og gründer. 42,30: Hvor kommer "påske", "palmesøndag", "skjærtorsdag" og "langfredag" fra? Gudstjenesteforsker Merete Thomassen og sogneprest/språkviter Andreas Hilmo Grandy-Teig forklarer. 48,50: Lytterspørsmål: Innforbi/utforbi og bruken av "innrømme" Er "innforbi/utforbi" dialektuttykk som brer om seg eller bare feil bruk av "innenfor/utenfor"? Når skal egentlig "innrømme" brukes? Send dine spørsmål og tilbakemeldinger til snakk@nrk.no57 min
- 00,40: Voldsspråk i norsk krim I panelet: Litteraturviter Kaja Hultgren, krimanmelder Ørjan Greiff Johnsen og forfatter Jørgen Brekke. 22,42: Emojies som høflighet Språkstudent Tore Hongshagen Kristoffersen har sett på hvordan emojies kan forstyrre og forsterke våre forsøk på å være høflige. 30,38: Navn på sammenslåtte kommuner Hvilke nye kommunenavn har vi, og hvordan bestemmes de? Daniel Ims fra Språkrådet og Berit Sandnes fra Kartverket forklarer. 37,18: Ut med språket: Are Kalvø Ukens gjest er komiker, og skulle vært aktuell med nytt show på Det Norske Teatret. 01,00.55: Lytterspørsmål: Skal "gamle" brukes foran Østfold, Vestfold osv? Daniel Ims fra Språkrådet svarer.Voldsspråk i norsk krim, emojies som høflighet og Are KalvøVoldsspråk i norsk krim, emojies som høflighet og Are Kalvø00,40: Voldsspråk i norsk krim I panelet: Litteraturviter Kaja Hultgren, krimanmelder Ørjan Greiff Johnsen og forfatter Jørgen Brekke. 22,42: Emojies som høflighet Språkstudent Tore Hongshagen Kristoffersen har sett på hvordan emojies kan forstyrre og forsterke våre forsøk på å være høflige. 30,38: Navn på sammenslåtte kommuner Hvilke nye kommunenavn har vi, og hvordan bestemmes de? Daniel Ims fra Språkrådet og Berit Sandnes fra Kartverket forklarer. 37,18: Ut med språket: Are Kalvø Ukens gjest er komiker, og skulle vært aktuell med nytt show på Det Norske Teatret. 01,00.55: Lytterspørsmål: Skal "gamle" brukes foran Østfold, Vestfold osv? Daniel Ims fra Språkrådet svarer.1 t 5 min
- I panelet: Språkforskerne Ellen Andenæs, Rikke Van Ommeren og Terje Lohndal. 00,55: Fornavn som beskriver noe eller noen. 06,55: Er det riktig å bruke nynorsk i sitat når dette ikke er brukt av den som siteres? 12,55: "Ting", bare et objekt eller mye mer? 16,40: "Regissør" uttales feil av mange, blant annet av en del regissører selv. 18,44: Hvordan oppsto språket og den kompliserte grammatikken? 29,10: «På en måte», bare irriterende eller også til nytte? 37,22: Oxfordkomma: Hva er det, er det lov å bruke på norsk og i tilfelle hvordan ? 41,30: "Lengre" og "lenger", har vi en huskeregel for når de skal brukes? 44,14: Har nynorsken nådd sitt mål som følge av dialektoppblomstringen, og dermed blitt overflødig? 50,46: Blir en «klokere» av mer kunnskap? Send dine spørsmål og tilbakemeldinger til snakk@nrk.noLytterspørsmål spesial nr. 2Lytterspørsmål spesial nr. 2I panelet: Språkforskerne Ellen Andenæs, Rikke Van Ommeren og Terje Lohndal. 00,55: Fornavn som beskriver noe eller noen. 06,55: Er det riktig å bruke nynorsk i sitat når dette ikke er brukt av den som siteres? 12,55: "Ting", bare et objekt eller mye mer? 16,40: "Regissør" uttales feil av mange, blant annet av en del regissører selv. 18,44: Hvordan oppsto språket og den kompliserte grammatikken? 29,10: «På en måte», bare irriterende eller også til nytte? 37,22: Oxfordkomma: Hva er det, er det lov å bruke på norsk og i tilfelle hvordan ? 41,30: "Lengre" og "lenger", har vi en huskeregel for når de skal brukes? 44,14: Har nynorsken nådd sitt mål som følge av dialektoppblomstringen, og dermed blitt overflødig? 50,46: Blir en «klokere» av mer kunnskap? Send dine spørsmål og tilbakemeldinger til snakk@nrk.no56 min
- I panelet: Språkforsker Ellen Andenæs, tidligere fagdirektør i Barne og familiedepartementet Ragnhild Samuelsberg og Margrethe Kvarenes fra Språkrådet. 00,44: Klarspråk. Klarspråk blir en del av den nye språkloven, men hva er egentlig "klarspråk" og hvorfor trenger vi det? 17,58: Lyttertilbakemelding om "i forhold til", og kavalkade av tidligere gjesters favorittord. 22,23: Ut med språket: Guri Melby. Kunnskaps- og integreringsministeren skrev masteroppgave om språket i Team Antonsen, og har en klar mening om politikerspråk. 49,10: Klarspråk-studium ved Universitetet i Oslo. Fagansvarlig Johan L. Tønneson forteller, sammen med språkforsker Ellen Andenæs og Ragnhild Samuelsberg. 59,46: Lytterspørsmål: Sannferdig advokatspråk og hvor "mute" kommer fra. Er advokatene sannferdige når de sier at klientene deres "føler" eller "mener" noe? Og hvor kommer uttrykket "mute" fra? Språkforskerne Ellen Andenæs og Johan L. Tønneson svarer. Send dine spørsmål og tilbakemeldinger til snakk@nrk.noKlarspråk og språkinteressert kunnskapsministerKlarspråk og språkinteressert kunnskapsministerI panelet: Språkforsker Ellen Andenæs, tidligere fagdirektør i Barne og familiedepartementet Ragnhild Samuelsberg og Margrethe Kvarenes fra Språkrådet. 00,44: Klarspråk. Klarspråk blir en del av den nye språkloven, men hva er egentlig "klarspråk" og hvorfor trenger vi det? 17,58: Lyttertilbakemelding om "i forhold til", og kavalkade av tidligere gjesters favorittord. 22,23: Ut med språket: Guri Melby. Kunnskaps- og integreringsministeren skrev masteroppgave om språket i Team Antonsen, og har en klar mening om politikerspråk. 49,10: Klarspråk-studium ved Universitetet i Oslo. Fagansvarlig Johan L. Tønneson forteller, sammen med språkforsker Ellen Andenæs og Ragnhild Samuelsberg. 59,46: Lytterspørsmål: Sannferdig advokatspråk og hvor "mute" kommer fra. Er advokatene sannferdige når de sier at klientene deres "føler" eller "mener" noe? Og hvor kommer uttrykket "mute" fra? Språkforskerne Ellen Andenæs og Johan L. Tønneson svarer. Send dine spørsmål og tilbakemeldinger til snakk@nrk.no1 t 6 min
- I panelet: Språkforskerne Olaf Husby og Annjo Greenall, samt fonolog Cecilie Slinning Knudsen. 00,43: Norskengelsk uttale Er kjente nordmenns "dårlige" engelsk egentlig så ille? Eller kan det være et bevisst valg? 17,15: Ord som viser medfølelse: Kondolerer eller signe minnet? Vi har spurt lytterne om forslag for å hjelpe de som ikke finner "kondolerer" eller "signe minnet" riktig å bruke. 21,47: Ut med språket: Linn-Jeanethe Kyed Ukens gjest har blant annet har skrevet manuset til Rådebank-serien på NRK og de to første Børning-filmene. 36,34: Oversettelse av sangtekster fra norsk til engelsk Vi ser på deler av teksten som TIX oversatte fra norsk til engelsk før MGP-finalen. 48,32: Lytterspørsmål: "R" til besvær, "y" som blir "i" og lang "a" Send spørsmål og tilbakemeldinger til snakk@nrk.noNorskengelsk uttale, ord som viser medfølelse, oversettelse av sangteksterNorskengelsk uttale, ord som viser medfølelse, oversettelse av sangteksterI panelet: Språkforskerne Olaf Husby og Annjo Greenall, samt fonolog Cecilie Slinning Knudsen. 00,43: Norskengelsk uttale Er kjente nordmenns "dårlige" engelsk egentlig så ille? Eller kan det være et bevisst valg? 17,15: Ord som viser medfølelse: Kondolerer eller signe minnet? Vi har spurt lytterne om forslag for å hjelpe de som ikke finner "kondolerer" eller "signe minnet" riktig å bruke. 21,47: Ut med språket: Linn-Jeanethe Kyed Ukens gjest har blant annet har skrevet manuset til Rådebank-serien på NRK og de to første Børning-filmene. 36,34: Oversettelse av sangtekster fra norsk til engelsk Vi ser på deler av teksten som TIX oversatte fra norsk til engelsk før MGP-finalen. 48,32: Lytterspørsmål: "R" til besvær, "y" som blir "i" og lang "a" Send spørsmål og tilbakemeldinger til snakk@nrk.no58 min